Polina,danser sa vie

Bonjour.

Aujourd’hui, je vais présenter un film. 

L’œuvre originale est une bande dessinée dont le titre est : Polina, danser sa vie. 

C’est l’affiche du film. 

Regardons la bande annonce.

こんにちは。

今日は映画を紹介したいと思います。

原作は漫画です。

タイトルは、『ポリーナ、私を踊る』です。

これはポスターです。

予告編をみてください。

Ce film se passe en Russie, en France et en Belgique. 

Il est sorti le 28 octobre 2017 au Japon. 

L’héroïne est interprétée par Anastasia. 

L’actrice fait ses débuts dans ce film.

この映画はロシア、フランス、ベルギーで撮影されました。

日本では2017年10月28日に公開されました。

主演はアナスタシアです。

彼女はこの映画でデビューしました。

D’abord, je vais expliquer les grandes lignes de l’histoire.

まず、あらすじを紹介します。

Polina est une fille qui rêve de devenir ballerine. Elle suit des cours très durs. Alors qu’elle s’apprête à intégrer le prestigieux ballet du Bolchoï, elle decide d’aller dans le Midi de la France pour apprendre la danse contemporaine. Elle travaille avec la chorégraphe Liria Elsaj. Mais,tout ne se passe pas parfaitement. Elle ne s’entend pas bien avec son petit ami. En plus, elle se blesse au pied. Elle decide alors de partir en Belgique. C’est la première fois qu’elle vit seule. Là-bas, elle tente de trouver sa propre voie par ses propres moyens.

ポリーナはバレリーナになることを夢見た少女。

彼女は厳しいレッスンをこなしてきた。

しかし、名高いボリショイバレエ団に加入する目前に、コンテンポラリーダンスを学ぶために南フランスヘいくことを決める。

彼女はそこで振付師リアのもとで学ぶ。

しかし、全てがうまくいくわけではない。

恋人ともうまくいかず、さらに足を怪我してしまう。

結局、彼女はベルギーに旅立つ。

そこで彼女は初めての経験を重ねる。

そして、自分の新たな道を見つけることとなる。

Le thème de ce film est l’émancipation de la jeune fille. 

Elle devient adulte en prenant son indépendance par rapport à ses parents et se libérant elle-même.

Ce film m’a laissé une forte impression. 

J’ai été fascinée par la beauté d’Anastasia, particulièrement par ses yeux.

この映画のテーマは少女の成長である。

彼女は親からの独立と自己の解放により大人になる。

私はこの映画に力強さを感じた。

私は彼女の美しさ、とりわけ目に魅了された。

Ce film nous explique l’importance de vivre à sa façon. 

Ce n’est pas ce qu’on appelle d’ordinaire une « success story ». 

Mais, je pense que c’est, au vrai sens du mot, l’histoire de quelqu’un qui réussit sa vie. 

Finalement, Polina danse avec un plaisir qui vient du fond du cœur. 

Ça correspond parfaitement au titre : Polina, danser sa vie.

この映画は自分らしく生きることの大切さを教えてくれる。

映画の話自体はサクセスストーリーではないが、真の意味でサクセスストーリーであると思う。

最終的にポリーナは心から楽しんで踊ることができるのだ。

まさに、ポリーナ、私を踊るである。

Ayana Suzuki