Demain tout commence

Je vous présente de Demain tout commence  film d’Hugo Gélin. Le premier rôle est tenu par Omar Sy qui est un acteur français. Il est bien connu pour Intouchables. Ce film a été réalisé en France en 2016 et il est sorti en septembre 2017 au Japon. D’abord, regardons la bande annonce.

 
ヒューゴ・ジェラン監督の『あしたは最高のはじまり』という映画を紹介します。『最強のふたり』でも有名なフランス人俳優オマール・シー主演の映画で、2016年にフランスで製作され日本では2017年９月に公開されました。予告編をごらんください。

Ce film est un remake d’Instructions Not Included qui a remporté un grand succès aux États-Unis et a fait partie des dix films faisant le plus d’entrées pendant 8 semaines.

　この映画は全米で大ヒットしたメキシコ映画『Instructions Not Included』のリメイクで、フランスでは８週連続トップ10入りを果たしました。

Je vais vous raconteur l’histoire rapidement : Samuel habite sur la Côte d’Azur et c’est un playboy qui vit comme il l’entend. Un jour, surgit Kristin avec qui il a eu autrefois une liaison amoureuse. Elle lui confie avant de disparaître un enfant, Gloria, qu’elle lui dit être sa fille. Affolé, Samuel la poursuivit jusqu’en Angleterre avec Gloria, mais il ne peut pas parler anglais et il se sent perdu. Alors c’est qu’il est sauvé par Bernie, un homosexuel français qu’il a rencontré dans le métro. Ensemble, ils élèvent Gloria et forment une vraie famille. Un jour, 8 ans plus tard, Kristin réapparaît et elle dit qu’elle veut vivre avec Gloria.

　南仏コートダジュールで自由気ままに暮らすプレイボーイのサミュエルが、過去に関係を持った女性クリスティンに突然子供を預けられます。クリスティンは、グロリアという名のその子はサミュエルの子であると言い、グロリアを彼のもとに残して姿を消してしまいます。慌てたサミュエルはクリスティンを追ってグロリアを連れてイギリスへ向かいますが、フランス語しか話せない彼は言葉の通じない国で途方に暮れてしまいます。そのような状況の中でサミュエルを救ったのは、地下鉄で出会ったゲイのフランス人ベルニーでした。順調に二人でグロリアを育て、すっかり家族同様になった三人のところに８年ぶりにクリスティンが現れ、グロリアと暮らしたいと言い始めます。

Samuel fait deux mensonges à Gloria. D’une part, il lui cache que sa mère l’a abandonnée. D’autre part, qu’elle a une maladie grave et qu’elle ne vivra pas longtemps. Mais s’il lui ment, c’est pour ne pas la rendre triste. J’ai été émue par Samuel qui traite Gloria comme son propre enfant alors qu’il ne sait pas si c’est sa fille ou non. Je vous conseille vraiment d’aller voir ce film !

Merci.

　サミュエルは、グロリアに二つの嘘をついています。一つは母親がグロリアを捨てたこと、もう一つはグロリアは病気を患っていて寿命が短いということです。どちらもグロリアを悲しませないための嘘です。本当に自分の子供かわからないグロリアに対して、実の娘のように愛情を注ぐサミュエルの姿に感動しました。ぜひ見てみてください。

Yuko Kato