Piaf, au théâtre Création

Bonjour ! Je vous présente la comédie musicale, Piaf qui est représentée du 4 novembre au 1^er décembre au Théâtre Création.

こんにちは！シアタークリエで11/4-12/1まで上演しているミュージカル、ピアフについて紹介します！

Édit Piaf, c’est une chanteuse très connue et aimée encore aujourd’hui. Elle a chanté des ballades pleines de tristesse, qui reflètent sa vie tragique. Parmi les chansons célèbres qu'elle a chanté, il y a La vie en rose, Hymne à l’amour, Milord, Non, je ne regrette rien.

Elle a mené une vie mouvementée. Ses parents étaient pauvres et ont été obligés de la confier quand elle était enfant à sa grand-mère maternelle qui la détestait. Son père n’a pas pu faire autrement que de l’amener chez sa grand-mère paternelle qui tenait une maison close. Cette expérience a influencé la formation de son caractère. Mais elle a ensuite été découverte par Louis Leplée et elle a commencé à chanter dans sa boîte de nuit : c’est le début de sa vie de chanteuse. Elle s’est liée d’amitié avec des célébrités et elle est devenue une vedette. Quand elle meurt, beaucoup de gens la pleurent.

エディット・ピアフはとても有名で今も愛されている歌手の一人です。彼女は傷心的なバラードを歌い、それは彼女の悲劇的な人生を反映していました。有名な曲には、バラ色の人生、愛の讃歌、ミロール、水に流して、などがあります。

彼女の人生は波乱に満ちたものでした。幼少期、両親は貧しく、仕方なく父はピアフを母方の祖母のもとに預けました。けれども彼女がピアフを嫌っていたので、仕方なく父は自分の母のもとにピアフを連れていきました。売春宿を経営していた彼女のもとで、彼女の性格は形成された。だがルイ・ルプレに見出されて、彼のナイトクラブで歌い始めた。そこで彼女の歌手人生が始まった。彼女は多くの著名人と親交を結び、スターとなった下さい彼女がなくなったとき、多くの人がそれを悲しんだ。

1)

 Shinobu Otake, qui joue le rôle de Piaf, chante beaucoup de chansons. Cette comédie musicale a été représentée plusieurs fois et depuis le début, c’est Shinobu Otake qui interprète ce rôle. Elle montre plusieurs visages du personnage : sa jeunesse, le conflit entre la confiance en soi et les pressions qui pèsent sur la chanteuse, ses relations amoureuses avec beaucoup d'hommes, sa dépendance aux médicaments... Elle joue très bien et je ne peux pas m’empêcher d’éprouver de la sympathie pour Piaf.

ピアフを演じる大竹しのぶは多くのシャンソンを歌う。このミュージカルは何度も再演され、大竹しのぶは初演からこの役を演じている。彼女は様々な表情を描く;若かりし日々、自信とプレッシャーの間での葛藤、数多くの男性との愛、薬物依存…見事に演じられていて、ピアフに感情移入せずにはいられない。

Pour cette comédie musicale, beaucoup de chansons de Piaf ont été utilisées parmi lesquelles il y en a que vous connaissez.

Le théâtre Création se trouve à Hibiya,donc près de l’Université. Et si vous y alliez voir ce spectacle ?

この作品では多くのシャンソンが使われ、中には有名なものもある。

シアタークリエは日比谷にあり、大学に近いので、行ってみてはいかがでしょうか？

参考文献

1) エディット・ピアフ