Exposition « Grace Kelly, Princesse de Monaco »

Bonjour !

Nous aimerions vous présenter l'exposition sur Grace Kelly à Hutakotamagawa.

こんにちは！私たちは二子玉川で行われたグレースケリー展について紹介しようと思います。

Connaissez-vous Grace Kelly ?

Elle est née le 12 novembre 1929 et morte le 14 septembre 1982 à Monaco. C’est une actrice américaine et la princesse de Monaco.

みなさんはグレースケリーを知っていますか？彼女は1929年11月12日に生まれ1982年9月14日にモナコで亡くなりました。

彼女はアメリカの女優でありモナコ王妃でもあります。

Monaco est le deuxième plus petit État indépendant du monde. Il est situé au bord de la mer Méditerranée et entre la France et l’Italie. France a annexé Monaco de 1793 à 1814.

モナコは世界で二番目に小さい国です。地中海に面していてフランスとイタリアの間に位置しています。1793年から1814年まではフランスの支配下にありました。

Après la fin de ses études au lycée, Grace Kelly a tenté de devenir une actrice malgré l'opposition de ses parents. Elle a débuté sur les planches en 1949 dans la pièce Le père de Broadway. Ensuite à 22 ans, elle a joué pour la première fois dans un film : Fourteenth hours. Alfred Hitchcock, le metteur en scène, l’appréciait et lui a souvent donné le rôle principal dans ses films. En plus, elle a obtenu un Oscar en 1955 pour le film The country girl.

高校卒業後彼女は親の反対を押し切って女優を志しました。彼女は1949年に「父」でブロードウェイデビューを果たし、22歳の時に”Fourteen hours”で映画に初めて出演しました。映画監督アルフレッドヒッチコックのお気に入り女優でもあり、彼はグレースケリーを主役にすることが多かったです。さらに彼女は1955年に「喝采」でアカデミー主演女優賞をとっています。

Le sac Kelly, sac à main créé en 1935 par l'entreprise de luxe Hermès, et dont le nom fait référence à la princesse Grace Kelly, est l'un des symboles de la marque depuis 1956.

高級会社エルメス ハンドバッグと名前によって 1935 年に作成されたケリー バッグ 。プリンセス グレース ・ ケリーを指す1956 年以来ブランドのシンボルとなっているバックです。

À l’origine, Hermès, qui était au depart une entreprise de sellerie, a produit en 1935 le « sac Kelly » pour améliorer le sac de selle à usage des femmes. Il a été mis en vente sous le nom de « sac à courroies ».

Mais en 1955, la photo dans les magazines de Grâce Kelly, devenue princesse de Monaco, enceinte et fuyant les paparazzi en cachant son ventre avec ce sac a d’un seul coup contribué à le rendre plus célèbre.

Hermès, profitant de l’occasion, modifia le nom du sac et avec l’autorisation de la principauté de Monaco, l’appela « Sac Kelly ». On rapporte d’ailleurs que, si ce n’est pas le prénom « Grâce » qui a été utilisé, mais son nom de famille, Kelly, cela est le fruit d’une concession à la famille de Monaco qui souhaitait préserver l’image de la princesse.

元来ケリーバッグは、馬具メーカーに端を発するエルメスが、サドルバックを婦人用に改良して1935年に発売したもので、当初は「サック・ア・クロア」という商品名で売られていました。ところが、1955年、モナコ公妃となっていたグレース・ケリーが、パパラッチを避けて、妊娠中の腹部をとっさに持っていたこのバッグで隠したところ、その写真が雑誌に掲載され、一躍その認知度が高まりました。エルメスではこれに便乗して、モナコ公国の許可を得て、1956年、「サック・ア・クロア」を「ケリーバッグ」と改称したものです（ちなみにファーストネームのグレースではなく、性のケリーを用いたのは公妃のイメージを守ろうとするモナコ側との妥協によるものだと伝えられています）。

En visitant cette exposition, vous ne découvrirez pas seulement Grâce Kelly comme une femme symbolisant une séduction élégante, mais aussi la force de sa pensée, son sens des responsabilités et son courage spécifiquement féminin, qu’illustrent ces paroles qu’elle nous a laissées : « Je crois que les femmes sont capables de mener à bien n’importe quel projet dès lors qu’elles se sont fixé leur objectif.

グレース自身「女性は、目標を定めたらどんなことでも達成できると信じています」という言葉を残しているように、本展ではグレース・ケリーという女性を象徴するエレガントな魅力だけでなく、彼女の意思の強さや責任感、女性ならではの勇敢さといった側面も十二分に感じ取ることができました。

Yuko kato 

Kazuki Iizima