L’ecole des loisirs 50 ans de création

 

Bonjour.
Le 17 mai, je suis allée à l'exposition de ”L’ecole des loisirs 50 ans de création”. Aujourd’hui je vais parler de cette exposition. Avant de vous présenter l’exposition, je vais vous présenter “L’ecole des loisirs”. Vous connaissez “L’ecole des loisir”? En avez-vous déjà entendu parler ?

 

L'École des loisirs est un editeur francais de litterature de jeunesse. Il publie des livres pour enfants. Voici les grandes lignes de l’histoire de l’Ecole des Loisirs. La maison a été fondée en 1965. Les fondateurs sont Jean Fabre, Jean Delas et Arthur Hubschmidt. Actuellement, Louis Delas, le fils de Jean, est le président directeur general.

Le siège est à Paris. Ça, c’est le bâtiment où il y a le siège.

Je vais maintenant vous parler de l'exposition que j’ai visitée. Les livres de l’Ecole des loisirs sont aussi très populaires au Japon. Cette année, c’est le 50ème anniversaire de la fondation de cette maison d’édition. C’est pourquoi on a organisé une exposition avec des livres et les couvertures.

Je commencerai par expliquer la raison pourquoi j'ai choisi cette exposition pour cet exposé. Je lisais beaucoup de livres pour enfants quand j'étais petite. Ma mère m’en lisait chaque soir avant que je ne m’endorme. J'ai aimé surtout un livre appelé Les trois brigands. Je ne me souviens plus de l’intrigue mais je me souviens du titre et de la couverture. J’ai appris récemment que c’est l’Ecole des Loisirs qui a publié ce livre. C’est pourquoi j'étais très heureuse d’apprendre qu’il y avait cette exposition.
Je vous présente maintenant l’exposition elle-même. Son titre, c’est “L’ecole des loisirs 50 ans de creation” . Elle se tient du 12 mai au 30 mai. Comme elle a encore lieu, les gens qui sont intéressés peuvent encore y aller. Elle a lieu à l’institut francais de Tokyo.
La station la plus proche est Iidabashi .
Maintenant je vais vous dire ce que j'ai pensé de cette exposition. Malheureusement, je ne peux pas vous montrer de reproductions car les photos étaient interdites.
L’exposition avait lieu dans une partie de la médiathèque de l’Institut, qui est une petite bibliothèque avec des magazines et des romans.

Il y avait beaucoup de livres édités par l’Ecole des Loisirs. J'ai été déçue parce qu’il n’y avait pas d’informations sur les auteurs et sur les livres exposés. Il n'y avait aucune information. Comme cette exposition a été annoncée dans beaucoup de medias, j’étais contente d’y aller. Mais j’ai été déçue et ça ne correspondait pas à ce à quoi je m’attendais. Par contre, il est possible d’emprunter tous les livres dans cette bibliothèque. Pour ceux qui voudraient lire ces livres, cette exposition est sans doute intéressante.
Je vous présente maintenant un des livres exposés dans cette exposition. Le titre est Les trois brigands. L'auteur est Tomi Ungerer.
Je vais vous presenter sa carrière. Il est né à strasbourg en 1931. Au début, il était illustrateur dans le domaine de la publicité. Mais après, il a commencé à faire des dessins pour des magazines et les livres pour enfants. Il a collectionné beaucoup de jouets. Maintenant, sa collection est présentée dans un musée à Strasboug. Il a créé aussi des posters, écrit des livres. C’est aussi un collectionneur. En 1988, il a reçu le prix Hans Christian Andersen pour l’ensemble de son œuvre. Et en 2014, il a reçu la Légion D'honneur.

La première édition des Trois brigands a été publiée en 1968. C’est un livre pour des enfants de 5 à 7 ans. Mais les adultes peuvent aussi prendre du plaisir à le lire.

La couverture de ce livre est très intéressante. Trois personnages portent un chapeau noir et une cape noire. On a l’impression qu’ils sont méchants. C'est parce qu'ils sont des voleurs.

Ils agissent la nuit. Leur cachette est en haut d'une montagne où ils gardent les pierres précieuses et l’argent qu’ils ont volés. Un jour ils ont rencontré une orpheline. La petite fille commence à vivre avec eux. Elle leur demande ce qu’ils comptent faire de tout leur trésor. Eux ne savent pas quoi répondre parce qu’ils n’ont pas encore décidé. Alors ils recueillent beaucoup de pauvres orphelins. Ils ont vendu leurs bijoux et ont acheté un château. Et tout le monde vit heureux pour toujours.
Après avoir lu le livre, j'ai regardé de nouveau la couverture. Cette fois j’ai eu l’impression que les voleurs étaient très sympathiques et très mignons. Je vous recommande vraiment ce livre. C’est fini. Merci de votre attention !

 

わたしは５月１７日に東京の日仏学院で開催された「エコールデロワ ジールの仲間たち」という展覧会に行ってきました。今日はこの展覧会についてお話します。展覧会について説明する前にまずエコールデロワジールの基本的な紹介をします。
みなさんはエコールデロワジールをご存知ですか？
エコールデロワジールは子供たちを対象とする本を出版する会社です。絵本を取り扱っています。こちらが概要です。創立年は１９６５年です。創立者はJean Fabre, Jean Delas と Arthur Hubschmidtです。現在ではJean Fabreの息子のルイスデラスが代表になっています。本社はフランスのパリにあります。住所がこちらです。これが建物の外観です。
次に私が今回訪れた展覧会について話します。エコールデロワジールの本は日本でもとても人気です。そのため今年創立５０周年を迎えるエコールデロワジールの作品とその表紙画を集めた展覧会が開催されています。
まず私がこの展覧会を選んだ理由についてお話します。わたしは小さいころから絵本を読むのがとても好きでした。母が毎晩私が寝る前に本を読み聞かせしてくれました。沢山の本の中で今でも印象に残っているのが「すてきな三にんぐみ」という作品です。本のあらすじは覚えていませんが題名と表紙を覚えていました。そしてこのすてきな本を作ったのがエコールデロワジールだと知り、興味を持ち展覧会に行くことにしました。
こちらが今回の展覧会の概要です。まずタイトルはエコールデロワジールの仲間たちです。
開催は５月１２日から５月３０日です。まだ開催中なので興味がある人は行ってください。
開催場所は東京日仏学院です。最寄駅は飯田橋です。
行ってみた感想をお伝えします。残念なことに内部で写真を撮ることは禁止さえていたのでお見せすることができません。フランスの様々な雑誌や小説などが置かれている小さな図書館の一角にブースが設けられていました。エコールデロワジールの出版した本がまとめて沢山置いてありました残念だったのは絵本が置いてあるだけでそれぞれの本の作家や出版者について学ぶことができませんでした。詳しい資料も置いていませんでした。
様々なメディアでこの展示会について宣伝していたので楽しみにしていたのですが、予想と違っていたので残念でした。ただ展示されていた本は全部借りられる様なので、読みたい人はこの展覧会に足を運んだら楽しいかと思います。
ここではこの展覧会に展示されていた作品の内1つをピックアップし感想を述べます。本のタイトルは「すてきな三にんぐみ」です。作者はトミーアンゲラです。彼の経歴を話します。トミーアンゲラは１９３１年ストラスブールで生まれました。初めは広告のイラストレーターとして活動していました。ですがその後絵本と雑誌の挿絵を書き始めました。
彼は玩具の収集家としても知られ、最終的にはそのコレクションはストラスブール美術館に寄贈されました。アンゲラーはポスター画家、作家、収集家として活躍しています。
１９８８年にはそれまでのすべての作品に対して「国際アルゼンチン賞画家賞」が贈られました。また、２０１４年にはフランス政府より国家功労勲章コマンドウールが授与されました。「すてきな三にんぐみ」の初版は１９６８年に出版されました。対象年齢は５歳から７歳ですが、大人が読んでも楽しめます。この本は表紙が特徴的です。三人は黒の長い帽子おかぶり黒いマントをきていて悪者に見えます。なぜなら彼らは泥棒だからです。
三人は夜になると活動し山のてっぺんにある隠れ家には今までにとった宝石やお金が沢山あります。
そんなある日、三人はみなしごの女の子に出会います。女の子と三人は一緒に暮らし始めます。女の子は宝石の山を見て「これ、どうするの？」と質問しました。三人は困ってしまいます。なぜならどうするか考えていなかったからです。そこで三人はかわいそうな孤児を沢山集めました。そして今まで溜め込んだ宝物で大きなお城を買い、みなしごとさんにんぐみはいつまでも幸せに暮らしました。
というお話です。
お話を読み終えてからもう一度表紙を読むと怖く見えた三人の顔が愛嬌のあるかわいい顔に見えました。とてもおすすめの本なので気になった人は読んでください。
以上が私のプレゼンテーションです。
ありがとうございました。